Contenuto

• passi
• Suggerimenti

Se un amico tedesco festeggia il compleanno, sarebbe bello congratularsi con lui nella sua lingua. Per fare questo, basta dire "alles Gute zum Geburtstag" ("ales gute tzum guebortstag"), che in pratica significa "tutto il meglio nel tuo giorno speciale". Come in qualsiasi lingua, ci sono anche altre espressioni che puoi usare per congratularti con la persona amata, oltre ad alcune tradizioni tedesche che ti faranno sentire a casa in quel caro appuntamento.

passi

Metodo 1 di 3: congratulazioni per il modo di base

1. 

   Dì "alles Gute zum Geburtstag" per congratularmi con il festeggiato. Come abbiamo visto, questo è il "buon compleanno" di base e può essere utilizzato in qualsiasi contesto.
   • La frase serve per salutare le persone vicine e lontane, dagli amici al tuo capo.

   Suggerimento di pronuncia: In generale, le parole tedesche hanno la prima sillaba accentata; tuttavia, quando il prefisso è "ge", l'enfasi si sposta sulla seconda sillaba. Un buon esempio è il termine "Geburtstag", che significa "compleanno".

   
   

2. 

   Congratulazioni alla persona con "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" ("rertslichen glucvonch tzum guebortstag"). L'espressione significa "congratulazioni per il tuo compleanno" e può anche essere utilizzata gratuitamente in qualsiasi situazione.
   • Sii consapevole: se sai che all'individuo non piace l'idea di invecchiare, questa non è la migliore scelta di frase, poiché potrebbe suonare sarcastica o insensibile.

3. 

   
   
   Congratulazioni ai dialetti. Se ti trovi in ​​una regione specifica o hai un amico lì, prova a utilizzare un'espressione locale. Non è obbligatorio, ma sarebbe sicuramente un gesto molto carino. Ecco alcuni esempi:
   • Monaco / Baviera: “Ois Guade zu Deim Geburdstog!”;
   • Berlino: “Alles Jute noch zum Jeburtstach!”;
   • Francoforte / Assia: “Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach!”;
   • Colonia: “Alles Juute zum Jeburtstaach!”;
   • Amburgo / Monastero / Germania settentrionale: “Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!”;
   • Vienna / Austria: “Ois Guade zum Geburdsdog!”;
   • Berna / Svizzera: “Es Muentschi zum Geburri!”. Nota che questa frase non è in tedesco, ma in svizzero-tedesco, che è una lingua diversa.

   Mancia: il più grande cambiamento nei dialetti è nella pronuncia, e non tanto nelle parole stesse, che sono essenzialmente le stesse.

   
   

4. 

   Dì "Glücklicher verspäteter Geburtstag" ("gluclicher ferchpitetar guebortstag") se ti sei perso l'appuntamento. Se l'hai dimenticato quel giorno, ma vuoi comunque augurare un buon compleanno al tuo amico, scommetti su "Glücklicher verspäteter Geburtstag" o "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" ("nartreglich ales gute tzum guebortstag"). Entrambi significano "buon compleanno in ritardo".
   • Per rappresentare te stesso con l'oblio, aggiungi "entschuldigung" ("ent-chudigum"), che significa "scusa".

Metodo 2 di 3: utilizzo di espressioni più complete

1. 

   Complementare con l'età della persona. Alcuni compleanni sono più sorprendenti, come l'età di 18 o 21 anni; in questi casi, è lecito congratularsi con l'individuo specificatamente per aver raggiunto quella fase della vita. Per questo, puoi usare "alles Gute zum Geburtstag" o "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag", basta mettere l'età prima di "Geburtstag". Sarebbe simile a questo:
   • 16 anni: “sechzehnte Geburtstag”;
   • 18 anni: “achtzehnte Geburtstag”;
   • 21 anni: “einundzwanzigste Geburtstag”;
   • 30 anni: “dreißigste Geburtstag”;
   • 40 anni: “vemzigste Geburtstag”.

   Mancia: Tutti i compleanni sono importanti e se vuoi specificare sempre la tua età, va bene! Basta non dimenticare di convertire i cardinali in ordinali (uno per primo, due per secondo e così via). Per farlo in tedesco, metti "te" alla fine di 1 a 19 e "ste" da 20 in poi.

2. 

   Se il tuo amico è arrabbiato per il fatto di invecchiare, dì "Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit dem Geburtstagskind". La frase significa "molta salute, gioia e risultati per il festeggiato" ed è spesso usata tra amici e familiari; tuttavia, se un collega non è molto entusiasta dell'idea di trasformare gli anni, questo è un modo gentile per confortarlo.
   • La pronuncia è qualcosa come "guesundait fedele, gluc und zufridunrait dem guebortstagsquind".
   • La parola "Glück" può significare felicità o fortuna, e quando si tratta di compleanno, di solito ha entrambi i significati. Quindi, puoi anche congratularti con "Viel Glück zum Geburtstag".

   Suggerimento culturale: I tedeschi usano "Geburtstagskind", o "ragazzino di compleanno", come un modo amorevole per trattare le persone fortunate più vicine, qualunque sia l'età dell'individuo. È più o meno come facciamo qui con "baby".

3. 

   Pensa a qualcosa di più enfatico se la persona è molto cara. "Alles Gute zum Geburtstag" è sufficiente per congratularsi con i conoscenti, ma se il festeggiato è il tuo partner o altra persona amata, vale la pena mostrare un po 'più di sentimento. Come in portoghese, ci sono molte opzioni per questo in tedesco, come ad esempio:
   • "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag", che significa "congratulazioni dal profondo del cuore per il tuo compleanno";
   • "Alles Liebe zum Geburtstag", che significa "Ti auguro tanto amore nel tuo giorno speciale";
   • "Von Herzen alles Gute zum Geburtstag", che equivale a "Ti auguro un buon compleanno, di cuore".

4. 

   Congratulazioni con “Es lebe das Geburtstagskind!"(" Sei libero di guebortstagsquind "). L'espressione significa "lunga vita per il festeggiato" ed è usata solitamente con i bambini; tuttavia, è anche un'opzione per congratularsi con gli amici intimi con un po 'di umorismo.
   • Ha più senso scommettere su questa alternativa quando sei più grande del ragazzo fortunato, altrimenti la persona potrebbe trovare l'atteggiamento scortese o cattivo.

5. 

   Congratulazioni formalmente quando appropriato. È normale voler mostrare il proprio affetto per il festeggiato, ma in alcune situazioni è importante parlare in modo più serio, soprattutto se si scrive.Per esprimere gli auguri in modo rispettoso, preferisci usare "Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!".
   • La pronuncia è simile a "ich vunche inen ain guesundes und erfóigrairres nodeies libinsiá", e la frase significa "Ti auguro un nuovo ciclo pieno di salute e prosperità".
   • Si noti che la frase contiene la forma ufficiale della seconda persona in tedesco, "Ihnen"; dovrebbe sempre essere scritto in lettere maiuscole.

6. 

   Se stai inviando una lettera, sii creativo. Sulla carta avrete più spazio per inventare delle simpatiche “congratulazioni”. Alcuni suggerimenti:
   • "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund", che equivale a "buon compleanno, mio ​​caro amico".
   • "Man wird nicht älter, sondern besser", lo stesso di "non sei vecchio, sei vintage!".
   • "Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist", che significa "Spero che la tua giornata sia piena di amore e felicità".

Metodo 3 di 3: seguendo le tradizioni tedesche

1. 

   Non congratularti in anticipo. Qui, abbiamo la convinzione che festeggiare il compleanno prima del giorno porti sfortuna, e in Germania non è diverso.
   • Anche i tedeschi più scettici troveranno questo atteggiamento poco gentile.

   Mancia: Vale la pena prestare attenzione all'ora e al fuso orario per non commettere errori. Anche se sbagli solo per poche ore, comunque non andrà bene.

2. 

   Lascia che sia la persona a organizzare la celebrazione. Amiamo le feste a sorpresa e lo troviamo un gesto di amore e considerazione; ai tedeschi non piace molto quel genere di cose. Il festeggiato è colui che dovrebbe organizzare l'evento, e solo se lo desidera.
   • L'idea alla base di questa usanza sta nella scelta: tu fai la tua festa e inviti solo chi ti è più vicino, il che significa che vuoi condividere con loro il tuo giorno speciale.

3. 

   Non comprare la torta o altri cibi. Seguendo la stessa logica della festa, in Brasile è comune fornire una torta e presentare una persona cara. Tuttavia, chiunque lo faccia in Germania è anche il festeggiato.
   • I tedeschi spesso preparano cibo e dolci fatti in casa per festeggiare il loro compleanno con amici o colleghi.
   • Questo dettaglio culturale è molto importante per evitare confusione. Non devi cercare di rimediare a nulla o scusarti perché la persona stessa ha preso il cibo e le bevande; probabilmente non capirà nemmeno il tuo punto.

4. 

   Canta "congratulazioni" in tedesco. Conosciamo tutti le famose "congratulazioni a te", e in Germania di solito è cantata alla stessa velocità, in inglese o in tedesco.
   • Se vuoi provare la versione regionale, inizia con "Zum Geburtstag viel Glück" ("tzum guebortstag fiel gluc"), che significa "congratulazioni a te".
   • Ripeti il ​​primo verso e passa a "Zum Geburtstag liebe (nome)" ("tzum guebortstag libe"), che significa "congratulazioni, caro (nome)". Termina di nuovo con la prima frase.

Suggerimenti

• Se hai intenzione di congratularti con qualcuno per iscritto, ricorda: tutti i nomi sono scritti in maiuscolo in tedesco.