Contenuto

• Passi
• Suggerimenti

Quando si parla con nuove persone, l'istruzione è sempre la scelta migliore. Nel caso dei tedeschi, quando vuoi ringraziarli per qualcosa, puoi dire "danke" ("danque"), anche se ci sono altre opzioni, a seconda del contesto. Inoltre, è anche importante imparare a rispondere quando il "grazie" arriva dall'altra parte.

Passi

Metodo 1 di 3: ringraziare il modo di base

1. 

   Usa "danke" in qualsiasi situazione per mostrare gratitudine. Questo è lo standard "grazie" in tedesco. Non è un'espressione molto formale, ma può essere utilizzata in tutti i tipi di occasioni.
   • La cultura tedesca ha un aspetto molto serio ed educato. È essenziale dire "danke" ogni volta che qualcuno ti aiuta in qualsiasi modo.

2. 

   
   
   Per completare i tuoi ringraziamenti, aggiungi "schön" o "sehr". Le frasi "danke schön" ("danque chum") e "danke sehr" ("danque zér") significano "grazie" e, sebbene siano più formali di un semplice "danke", possono essere utilizzate anche nella vita di tutti i giorni . Altri modi per esprimere quella stessa sensazione includono:
   • "Vielen Dank" ("fielen danc"), lo stesso di "grazie mille".
   • "Tausend Dank" ("tausen danc"), che letteralmente significa "mille grazie".

   Suggerimento culturale: Se è solo un gesto di cortesia, come quando il cameriere porta la tua ordinazione, queste espressioni suoneranno un po 'esagerate. In questi casi, è meglio dire semplicemente "danke".

   
   

3. 

   Per qualcosa di più formale, scommetti su "ich danke Ihnen". "Ihnen" è il modulo ufficiale in seconda persona in tedesco. Quando usiamo "ich danke Ihnen" ("ichi danque inen"), diciamo "ti ringrazio" e mostriamo un rispetto speciale.
   • Questo è uno dei modi più seri per esprimere gratitudine. Utilizzare solo con persone anziane o con autorità.

4. 

   
   
   Quando dici grazie per diverse cose, dì "vielen Dank für alles" ("fielen danc fur ales"). L'espressione significa "grazie di tutto" e si adatta quando qualcuno ti aiuta con varie cose o per molto tempo.
   • È anche una frase appropriata quando si utilizzano diversi servizi dalla stessa posizione. Ad esempio, se stai effettuando il check-out da un hotel, sarebbe bello ringraziarti, poiché probabilmente molte cose sono state offerte durante il tuo soggiorno.

   Suggerimento per la scrittura: In tedesco, tutti i nomi sono in maiuscolo. La parola "Dank" è la forma sostanziale del verbo "danke", quindi dovrebbe sempre essere scritta in questo modo.

Metodo 2 di 3: utilizzo di espressioni specifiche

1. 

   Dì "danke für die schöne Zeit" ("danque fur di chune zait") dopo un appuntamento. Letteralmente, significa "grazie per il tempo meraviglioso". Quell'espressione prende piede quando qualcuno ti porta fuori o ti offre un regalo, come una cena o uno spettacolo per due.
   • Se stai ringraziando i produttori di uno spettacolo che hai visto, puoi anche usarlo.

   Un'altra opzione: Se ti portano a fare una passeggiata serale, ringrazia "danke für den schönen Abend" ("danque fur din chune ábend"), che significa "grazie per la deliziosa serata".

2. 

   Quando rimani, mostra la tua gratitudine con "danke für Ihre" ("danque fur irrã"). La frase significa "grazie per l'ospitalità", e può essere utilizzata sia in hotel che a casa di conoscenti per ringraziarla della gentile accoglienza.
   • L'espressione si traduce anche come "grazie per l'aiuto" o "grazie per la forza".
   • "Ihre" ha un tono molto formale. Se parli con persone che ti sono vicine, è meglio scegliere "deine Gastfreundschaft" ("deine gastifroindichaft"), che equivale a "grazie per l'accoglienza", o "deine Hilfe" ("deine rilfe") , che equivale a "Grazie per il tuo aiuto".

3. 

   Se ottieni un regalo, ringrazia con "danke für das schöne Geschenk" ("danque fur das chune guechenc"). Questa è la migliore risposta quando qualcuno fa un regalo; la frase significa "grazie per il bel regalo".
   • Personalmente, in questo caso basterebbe un "danke", ma se hai intenzione di parlare alla persona per lettera o e-mail, scommetti su quell'espressione. È più specifico e mostra che ti è piaciuto molto il gesto.

4. 

   Grazie in anticipo con "danke im voraus". Soprattutto nella corrispondenza, a volte vogliamo esprimere gratitudine solo per il tempo dedicato, prima ancora di ogni favore. Per fare questo, basta dire "danke im voraus" ("danque in forraus"), che significa "grazie in anticipo".
   • Se ancora non sai se l'individuo ti aiuterà, è meglio ringraziarlo in un altro modo, ma se è un semplice favore, come una raccomandazione o un'indicazione, puoi usarlo senza paura.

5. 

   Usa "danke, gleichfalls" ("danque, glaiquefalts") per rispondere a lodi o auguri. Equivale a "grazie anche a te", ed è una buona opzione per quando qualcuno riconosce una tua qualità o vuole qualcosa di buono.
   • Supponiamo che tu stia effettuando il check-out da un hotel. L'operatore può dire "ich wünsche dir alles Gute" ("ichi vunche dir ales gutê", che significa "tutto il meglio per te"); qui sarebbe possibile rispondere “danke, gleichfalls”.

Metodo 3 di 3: risposta ai ringraziamenti

1. 

   Dì "bitte" ("bitê") quando qualcuno dice "danke". Questa è una parola molto versatile e usata nella lingua tedesca. La traduzione letterale è "per favore", ma può anche significare "benvenuto" quando arriva dopo un ringraziamento.

2. 

   Scommetti su "bitte schön" ("bitê chum") o "bitte sehr" ("bitê zér") quando senti un "grazie". Se un conoscente dice "danke schön" o "danke sehr", adatta anche la tua risposta a qualcosa di più enfatico. Se vuoi essere molto gentile, puoi rispondere così a un semplice "danke".
   • È normale che inservienti e camerieri lo dicano dopo aver ringraziato i clienti, per dimostrare che non hanno fatto troppo. Tuttavia, questo non significa che non dovresti riconoscere il loro atteggiamento, anche se era un obbligo.

   Mancia: "Bitte schön" e "bitte sehr" sono utili anche quando offri qualcosa a qualcuno, nel senso di "eccolo".

3. 

   Quando vuoi dire "è stato un piacere", prova "gerne" ("guerne") o "gern geschehen" ("guerne guecheem"). L'avverbio "gern" significa "con piacere", mentre l'espressione "gern geschehen" è una versione più lunga, qualcosa come "è stato un piacere aiutare". In breve, dì solo "gerne".
   • Sebbene il "gerne" abbia un tono più casual, puoi usarlo nella maggior parte delle situazioni. Tuttavia, se stai parlando con qualcuno che è più anziano o in una posizione di autorità, è meglio rimanere al "gern geschehen".

4. 

   Preferisci "kein problem" ("cain poblim") in situazioni occasionali. La frase significa "nessun problema" ed è un misto di tedesco e inglese. È più facile da memorizzare, ma dovrebbe essere usato solo con persone molto vicine, della stessa fascia di età o più giovani.
   • La parola "problem", sebbene scritta nello stesso modo, non si pronuncia come in inglese: la "r" è quasi impercettibile e la "e" ha un suono "i".

   Suggerimento culturale: "Problema Kein" serve anche a dimostrare che qualcosa non ha ferito o è stato scomodo, come quando qualcuno si scusa per essersi imbattuto in te.

Suggerimenti

• In Austria e nella Germania meridionale, l'espressione "Vergelt’s Gott" ("ferguets gót") è spesso usata per ringraziare, nel senso di "Dio vi benedica". In tal caso, la risposta dovrebbe essere "segne es Gott" ("zigne es gót"), che è vicino al nostro "amen".